The World Moves On (tradução)

O termômetro ficou sem números
Quando alcançou cinquenta graus
Eu só fiquei deitado no chão
Com um saco de ervilhas congeladas
Nós vimos plumas de fumaça
Subir na visão da nossa varanda
Eu enchi um copo de vinho

Bebi o suco de um kiwi
A Catherine ligou a TV
Eles mostraram acres e mais acres
De absolutamente nada
E então o Stevie ligou pra perguntar
"Você está vendo o que eu estou vendo?"
Eu disse, "Eu estou vendo o que você está vendo
O que é que eu estou vendo?"

Na noite anterior eu estava entediado
Minhas pernas estavam inquietas
Era o meu aniversário
Eu já tinha aberto todos os presentes
No clube eu conheci alguns amigos
Que eram amigos dessa garota
Um por um eles foram embora
Até que éramos só nós dois
Nós ficamos em todos os bares da cidade
Enquanto o estado de Victoria
Queimava até as cinzas

E o sol nasceu pela cidade
E vento varreu pelo vale

Você não supera um coração partido
Só aprende a carregá-lo com dignidade

O passeio no jardim oferecia um pouco de descanso
Eu pegava umas cervejas e descia até o lago
Assistia os gambás e ouvia as suas discussões
Tinha uma que era a minha preferida
Eu a chamava de Santa sentimental
Eu oferecia um pedaço de maçã na minha mão
Ela cheirava, fazia careta e corria de volta pra lata de lixo

Eu estava subindo na minha moto
Quando fui passado por uma scooter
"Você tem dinheiro ou cigarro?
Ei, eu estou falando contigo"
Eu não devia ter dito nada
Mas o que eu disse foi, "Vai se catar"
Num piscar de olhos estou de cabeça pra baixo
Com a minha moto no chão
Comendo sujeira até chegar em casa
Amaldiçoando a terra na qual eu estava mastigando

E o sol nasceu pela cidade
E vento varreu pelo vale

Você não supera um coração partido
Só aprende a carregá-lo com dignidade

E é isso o que acontece
Quando você tem o coração partido
O mundo só balança os ombros
E continua normalmente
Ele só segue em frente em toda a sua tristeza e gloria
No jantar com uma amiga
Eu conto a minha história
E quando eu finalmente coloco o livro de volta na estante
Ela diz, "Talvez seja hora de se olhar no espelho"

Ninguém nasce um babaca
É preciso se esforçar
E Deus sabe que eu trabalhei como louco
Para ser um idiota
Tantas mãos eu segurei
Me perguntando por quê não sentia nada
Então como que quando solto delas
Eu sempre começo a sentir algo?
Como uma garrafa esmagada contra a minha cabeça
Ela diz, "Eu preferia que você tivesse me traído"

Amar sem amar
É sempre o crime mais hediondo
Eu sei todos os tipos e sinais
Porque estive em ambos os lados
O modo como você escolhe as palavras
O toque solto da mão
Eu quase morri quando fui introduzido como um amigo
Como você pode me chamar de amigo?
Se não me ama
Então pelo menos tenha a decência de me avisar
Eu nunca disse nada disso
Eu só apertei aquela mão
E olhei pra maçaneta

E o sol nasceu pela cidade
E vento varreu pelo vale

Você não supera um coração partido
Só aprende a carregá-lo com dignidade

The World Moves On (tradução)

Original

Jens Lekman